SMM_SUBS PRESENTS
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian
Facebook : Khairul Septian
Instagram : smadm_s
Gmail : mamaboker456@gmail.com
Gmail : smily.nyala1805@gmail.com
Ini tempat yang bagus atau jelek?
Harga sewanya tentu tinggi.
Ya...
Kamu itu spesial.
Bahkan tak seorangpun dari fan club-ku yang tahu tempat ini.
Dasar tak bermoral, tak senonoh, tak tahu malu, selebriti sampah...!
Bagaimana jadinya kalau kau seperti itu di TV?
Biarkan aku istirahat.
Kau berlagak sangat besar dan semacamnya. Dasar tak...
Bangsat!
Bagaimana rasanya ditendang oleh sampah ini, sapi tua?
Bau parfummu membuatku muak!
Kaulah yang tak senonoh, sialan!
A-Aku akan menuntutmu...
A-Anakku seorang pengacara hebat.
Dia akan melumatkan sampah sepertimu layaknya serangga.
Kau dengar aku, nak?
Dipersembahkan oleh : SmilyMADman
Dia ditembak dua kali, didada dan dikening.
Aku melihat tanda pendarahan hipodermis.
Dia hampir mati seketika.
Pak Akai...
Ini pasti senjata yang amat spesial... Pelurunya meledak didalam tubuhnya.
Lebih baik cari pecahannya. Forensiknya sudah datang?
Mereka semua ada dirumah sakit mengurusi racun makanan.
Dasar mereka itu.
Hanya menyia-nyiakan uang pajak.
Bagaimana dengan nenek itu?
Dia mati karena syok.
Sepertinya serangan jantung.
Otopsi saja biar lebih tau.
Jadi, orang ini selebriti?
Dia ada di 7 acara TV dalam seminggu ini.
Bagian dari komedi duo yang populer.
Sungguh lucu. Materi utamanya adalah mayat.
Tak akan ada yang tertawa dengan ini.
Sungguh cerita yang sedih.
D-Dia sungguh orang yang baik.
Mengapa ada seseorang yang ingin membunuhnya?
Dia orang paling baik yang pernah kutemui.
A-Aku tak tahan jika tim ini akan terpecah...
Siaran ulang: Shibujuku, Reporter Tokyo: Tetsuko Yamazaki. Ogata-san ada distudio?
Fansnya yang syok langsung menerobos ke TKP.
Betapa hebatnya popularitas dia...
Juga, menurut dari sumber, penyerangan ini sudah direncanakan sebelumnya...
Kerja bagus.
Aku sungguh menyesal dengan nenek itu.
Manusia mati setiap harinya.
Mari sini.
Aku lagi gak mood hari ini.
Berikan padaku.
Aku tahu...
Tapi...
Sawa...
Aku sudah cukup banyak masalah.
Ada yang salah?
Kau merasakannya?
Kau lagi yang diatas.
Tepat waktulah, Oburi.
Siapa lagi sekarang?
Yang mana satu?
Semuanya.
Kami juga memanggil orang lain.
Kau habisi yang ditengah. Orang lain akan menghabisi sisanya.
Apa yang telah mereka lakukan?
Mereka bertiga adalah guru yang senang menganiaya anak-anak.
Mereka akan menerima akibatnya karena menyalahgunakan wewenang.
Ada orang lain selain diriku...
Bagaimana kalau diakhir pekan ini?
Telepon saja aku jika kau bisa. Aku akan menunggu ditempat yang biasanya.
Para istri akan sendirian dirumah, kau tahu?
Terkejut?
Kau yang melakukannya?
Benar.
Upah untuk masing-masing dewasa masih seperti biasa.
Ambillah sama Kanie nanti.
Baumu busuk, Pak Akai.
Oburi, pekerjaanku tak mudah, tahu.
Gas amonia dari mayatnya selalu membuat mataku berair.
Dan bau busuknya sangat kuat.
Tak heran saja aku selalu bau.
Daftar Klien
Selesai
Pak Akai, apakah kau memikirkan apa yang aku tanya?
Tenang saja. Aku tak ingin mengecewakanmu.
Wow...
Sungguh aneh bahwa kau mengerti hal itu.
Bagaimanapun, kau masih harus menyelesaikan tiga tugas lagi.
Sudah kuduga kau bilang itu.
Ini antara kau dan aku, ya kan?
Kita harus adil terhadap satu sama lain.
Benar, Kanie? Kau setuju, kan?
Pak Kanie, akan kuusahakan tak terlambat lagi kali ini.
Kenapa kau...
Apa yang kau lakukan? Dasar bodoh!
Kau sangat lambat!
Dasar dungu!
Itu milikku!
Hei, kawan! Berikan kami bolanya!
Kau membuat jaketku basah.
Siapa yang peduli? Bawa saja pulang lalu cuci, oke?
Dia sungguh hebat.
Itulah mengapa aku membutuhkanmu.
Kembalianmu 105 Yen. Terima kasih banyak.
Hei!
Kau cocok dengan seragam itu.
Itu kau...
Rasanya enak. Ini pasti rasa baru.
Mau?
Apa kau menanyakan tempat kerja paruh waktuku dari Kanie?
Jadi...
Apa?
Beritahu namamu.
Sawa.
Artinya "Pasir yang tak bisa digenggam" dan "Bulu yang terbang oleh angin."
Ingat itu.
Itu nama aslimu?
Tentu saja.
Namaku...
Oburi. Namamu Oburi, kan?
Seberapa banyak yang kau dengar tentangku?
Apa kau marah?
Enggak juga sih...
Hanya itu yang Pak Kanie beritahu padaku.
Apakah Oburi nama aslimu?
Ya, benar.
Nama yang tak biasa.
Semua orang bilang begitu.
Apa kau punya keluarga?
Tidak. Kau?
Aku juga.
Kita sama dong, ya kan?
Boleh aku tanya sesuatu?
Tentu. Apa saja.
Akan kujawab.
Bagimu, Pak Akai itu seperti apa?
Dia...
memperhatikanku.
Sama sepertiku, ya?
Sungguh aneh...
Kita ada disini.
Anting itu pasti sungguh berarti bagimu.
Mengapa begitu?
Kau memakainya juga dihari itu.
Terlihat aneh, namun sungguh indah.
Anting ini... dibuat dari darah Papa dan Mamaku.
Anting ini seperti jimat keberuntunganku.
Ayo.
Kemana?
Tempatmu, pastinya.
Sial...
Oh, dia ini...
Kau mengenalnya?
Dia bintang film Hollywood, ya kan?
Beberapa teman sekelasku fansnya.
Tapi aku tak tahu kalau dia punya kembaran.
Mereka akan ada dibangunan ini dalam beberapa menit lagi.
Ini akan menjadi korban selebritiku yang ketiga.
Bunuh yang dikanan.
Jika aku salah orang, maaf ya.
Dia punya tiga pengawal, berhati-hatilah.
Dimana aku bisa menemukannya?
Kolaborasi kita bekerja dengan lancar.
Dan itu bekerja karena dunia hanya mengetahui bahwa kita hanya satu orang.
Mereka juga harus menambahkan kategori baru, yaitu "Aksi Pahlawan".
Hanya untuk kita.
Terlalu buruk jika kita tak dapat dua piala Oscar untuk itu.
Kukatakan, tujuan selanjutnya adalah posisi direktur,
dan paksa produser untuk memberi kita 300 juta.
Kita simpan uangnya dan dapatkan piala Oscar lain.
Jika kita tak bisa dapat Oscarnya, kita bisa beli sisanya.
Siapa kau ini?
Kau perempuan.
Matilah!
Dasar kau sialan!
Akan kubunuh kau!
Anak-anakku seorang pembunuh. Kau akan mati konyol.
Jangan bergerak.
Apa-apaan?
Kembalikan!
Kembalikan itu padaku!
Bukankah kau ingin bersama Papa dan Mamamu?
Bunuh dia.
Orang itu adalah bajingan mesum yang paling dicari-cari.
Dia telah menculik banyak gadis, melakukan hal tak senonoh pada mereka...
Dan membunuh mereka dengan cara memotongnya hingga berkeping-keping.
Siapa yang peduli dengan satu atau dua sampah?
Cari siapa saja yang membunuh Papa dan Mamaku.
Ya, aku akan melakukannya.
Mati saja sana!
Manajer, nanti orang akan lihat!
Ya, tapi ini sangat enak!
Mungkin kita bisa dapatkan apa yang pelakunya tinggalkan kali ini.
Periksa seluruh inci ruangan ini!
Kau pikir bisa menemukan sesuatu ditempat kacau begini?
Bukankah itu yang profesional lakukan?
Jika jatuh dari ketinggian ini, akan mustahil untuk mengidentifikasi mayatnya.
Gadis yang beruntung.
Pasti punya sayap atau semacamnya.
Pak Akai, bisa kami masuk sekarang?
Ya, masuklah.
Tidak banyak pres yang datang hari ini.
Mereka semua ada dikantor polisi.
Mereka mengetahui tentang Lolita Complex*nya ketua atau bagaimana?
*Lolita Complex : Disebut juga Lolicon; Menyukai gadis di bawah umur 12 tahun.
Hah? Kau belum dengar?
Ada saksi!
Apa?
Adakah dia bicara sesuatu?
Belum.
Sulit untuk yakin jika keadaannya masih syok, tapi kemungkinan wanita.
Wanita?
Pembunuhnya wanita.
Seorang gadis muda.
Pak Akai...
Sudah berapa lama kau disitu?
Kanie, mungkin ngewenya nunggu sebentar dulu.
Aku akan memeriksanya.
Seorang saksi melihat wajahmu.
Mengapa kau tidak mencarikannya untukku?
Tempatnya sangat hancur.
Tak mungkin untuk menemukan anting ditempat itu.
Anting itu sangat penting bagiku.
Aku pikir kau mengerti itu.
Satu saja cukuplah.
Bagaimanapun, kau harus menyadari betapa seriusnya situasi ini.
Kau membunuh kliennya.
Pak Kanie memberikanku target yang salah. Itu bukan salahku.
Hasilnyalah yang diperhitungkan!
Maka lakukan itu sendiri!
Jangan pergi terlalu lama!
Sawa!
Apa kabar?
Apa kau baik-baik saja?
Tentu saja tidak.
Masih sakit. Aku punya segala macam luka.
Aku kacau.
Masuklah. Akan kubuatkan kopi.
Aku ingin teh.
Teh yang benar-benar hijau.
Aku tak yakin aku punya.
Aku sudah membelinya.
Ini sangat pahit...
Enak, kok.
Sawa...
Apa?
Apa yang akan kita lakukan 10 tahun dari sekarang?
Pertanyaan macam apa itu?
Masih ada satu target lagi.
Itu pekerjaan mudah untukmu.
Kau mengerti, Oburi?
Tepat waktulah untuk malam ini.
Sawa...
10 tahun...
5 tahun...
Bahkan hari esok tak akan ada untuk kita.
Yang bisa kulakukan sekarang adalah hidup sesuai apa yang kuinginkan.
Hidupmu, atau bahkan makan siang dihari sesudahnya... Tak ada yang akan tahu.
Apakah itu Akai?
Benar. Dia bilang untuk membunuhmu.
Itulah mengapa kau mendekatiku?
Kau sudah tahu itu, kan?
Bersiaplah.
Orangtuamu dibunuh...
oleh Akai dan Kanie.
Aku tahu. Sudah lama sekali.
Berjanjilah kau akan kembali.
Orang ini jaksa dari kantor jaksa wilayah.
Dia disogok untuk mengabaikan aktivitas ilegal perusahaan besar.
Dia akan ada dikereta terakhir dalam 3 menit, habisi dia disana.
Dia tak terlihat seperti anggota pemerintah.
Berhati-hatilah.
Aku masih tak ingin Pak Akai menghabisiku.
Kereta akan sampai.
Siapa kau ini?
Tidakkah kau tahu?
Aku hanya warga biasa.
Matilah.
Dasar bajingan kecil!
Kupotong kau berkeping-keping!
Yang berkeping-keping itu...
adalah kau!
Sayang sekali, Pak Akai.
Oburi...
Ap-Apa yang kau lakukan?
Jangan coba-coba.
Tenanglah, oke?
Siapa sebenarnya jaksa itu?
Polisi dari tim investigasi spesial unit sniper.
Tidakkah Kanie memberitahu itu?
Polisi itu punya pistol.
Dia mencoba membunuhku.
Apa hubungannya denganku?
Kau tak akan bisa melihatku lagi.
Jika kau ikuti aku, kubunuh kau.
Tunggu. Tunggu.
Kau berjanji untuk lakukan dua tugas lagi, kan?
Lakukanlah sendiri.
Apakah Sawa terlibat?
Aku akan membawanya bersamaku.
Begitu, ya.
Bajingan!
Sialan! Kau menyebabkan banyak masalah padaku...
Ada apa?
Kau! Kukira kau sudah mati!
Menyingkir! Menyingkir darinya!
Sawa...
Oburi, bertahanlah.
Bertahanlah!
S-sawa.
Kenapa kau disini?
Bisakah kau berdiri?
Sepertinya...
Tangan kiriku mati rasa...
Kita harus menghentikan pendarahannya.
Jangan bergerak!
Sawa...
Aku masih tak ingin membunuhmu, Oburi.
Kau seharusnya berterima kasih padaku, Sawa.
Tidak, lepaskan aku!
Tidak! Tidak!
Berhenti!
Kanie, kau ingin menembaknya?
Ya, aku sangat ingin menembaknya dan menyipratkan darahnya kemana-mana.
Kau dengar itu?
Apa yang akan kau lakukan, Sawa?
Oburi, anjing sebaiknya tetap dirantai bersama majikannya.
Jangan...
Tidak...
Kau tidak harus melakukan semua ini hanya untuk membunuhnya.
Membunuhnya saja tidaklah cukup.
Begitu bencinya kah kau?
Tidak seperti itu saja.
Aku suka hal itu.
Benarkah?
Aku sangat senang menyaksikan orang lain menderita.
Tidak ada hal lain yang bisa menyenangkanku.
Kau gila.
Lagakmu sungguh menakutkanku.
Aku hampir saja mengira kau akan mengkhianatiku.
Jadi, aku akan bekerja sendirian mulai sekarang.
Jangan khawatir. Kami sudah mencari pengganti untuk Oburi.
Dimana kau akan membunuhnya?
Tempat dimana kami membuat kalian membunuh untuk pertama kalinya.
Aku tak sabar untuk otopsinya besok.
Aku ingin pergi.
Mengapa tidak disini saja malam ini?
Aku ada ujian besok.
Ah, bolos sajalah.
Pensil lebih cocok kupegang daripada pistol.
Kematian disebabkan oleh kehilangan banyak darah.
Dia ditembak cukup banyak.
Aku sangat tak suka melakukan hal seperti ini dipagi hari.
Kami sudah banyak melakukan pengecekan sebelum kau datang.
Kerja bagus.
Ada apa? ini bukan sepertimu.
Apa kau mengenalnya?
Uh, apa?
Aku memperhatikan, Pak Akai... Tempat ini.
Ini sudah jadi tempat parkir sekarang...
Tapi ini adalah tempat dimana sebuah keluarga dibantai empat tahun lalu.
Empat tahun lalu...
Kita melakukan investigasinya, ya kan?
Aku ingat mereka punya anak perempuan.
Aku dengar dia diadopsi seseorang.
Dia gadis seksi yang tak biasa.
Oburi...
Oburi, tak kusangka kau punya cukup kekuatan untuk membunuh Kanie.
Tapi, dalam kondisimu yang begitu, Kau tak akan bisa mengalahkanku.
Kau tahu?
Kali ini, kuhabisi kau dengan tanganku sendiri!
Sekarang...
kau tak punya lagi kekuatan untuk menarik pelatuk! Terutama tangan kirimu.
Sawa...
Apa-apaan ini, Sawa?
Tanganku...
Kau dan Oburi...
Akulah yang membunuh Kanie.
Oburi baik-baik saja.
Kalian berdua menipuku...
Kenapa?
Apa kau tahu sudah berapa lama aku menunggu kesempatan ini?
Ini untuk Papa dan Mama...
Dan untukku,
Sawa!
Ayo!
Darimana saja kau?
Diamlah. Aku akan menang hari ini.
Panggil semuanya.
Tunggu sebentar lagi.
Sebentar lagi...
Oburi akan kembali.
TAMAT
SMM_SUBS PRESENTS
Diterjemahkan oleh : Muhammad Khairul Septian